1975年
我該怎麼辦?
真衰
妳真會挑時間
為何凡事都是妳先有經驗?
這個,拿去
妳偷拿媽的高跟鞋?
反正她東西從不穿第二次
此外…
妳該多擔心她發現…
妳的色胚男友有多老
妳男朋友有車嗎?
抱歉,妳有交男朋友嗎?
或許我不想交
太扯了
恭喜
妳正式成為女人,來慶祝吧!
瑪莉有告訴你她沒穿內褲嗎?
真的?
希望這是家族傳統
妳是在隨便逛…
還是真的想?
小妞,妳走錯區了
女裝區在另一邊
我要他穿的這件
蹺家女聲
帥喔
我是誰?
貓王
不,我是甘油皇后
蘇西奎特蘿
我是超屌的野東西!
好耶!
媽會殺了妳
看起來有夠瘋的
正點
爛透了
我來幫妳
我這一生想要成名
如今我出頭了
我是超辣的正妹
我吃得了苦
因為我是一股毀滅力量
蜜糖,你看不出來?
我是野東西
野東西
靠
我哥說
男生不喜歡很嗆的女生
他說
男生不愛恰北北的女生
他是娘炮,才會這樣說
他老是愛整理瀏海
我是野東西
徒勞無益,放我自由
更多,更多,我從不滿足,耶!
下一位參賽者
來自摩根女士的10年級班
雪麗柯莉表演"靈魂竊笑女士"
她會來,她會走
她會信任你
甜美的肌膚配麝香油
來自另一個竊笑心靈的女士
褲子好炫!
她會擦古龍水
戴銀飾及帶美國運通卡
她會開金龜車
打酷牌時佔上風
當衣服散落
別害怕共處一室
觸摸她豐滿的胸部
感覺她撫摸的愛意
她會成為你的情人
怪咖!
我們愛妳!
繼續練那些音階,下週見
瓊拉金?
潔特,瓊潔特
請進,瓊…潔特
好,拿去
好,開始吧
你們用哪種擴音器?
擴音器?
我們暫時不插電,好嗎?
好了…
我想彈像查克貝瑞的歌
"強尼要乖"?
我們從G和弦彈起吧
G和弦到C、D和弦,好嗎?
G和弦,像這樣
在老斯莫基山頂
覆蓋著一片白雪
現在到C和弦
我失去我的愛人
到G和弦
怪我求愛太矜持
看到沒?
"老斯莫基山"?
那首歌很遜耶
好歹教我"水中煙"
你一定知道那首
女生不玩電吉他
在老斯莫基山頂
覆蓋著一片白雪
我甩掉我的愛人
因為打砲太矜持
不好笑,拉金小姐
我能教妳彈吉他,但妳得…
請問妳要幹嘛?聽我說
聽我說
我不認為妳這時候該用擴音器
請關掉!關掉!
喂?
生日快樂,ㄚ頭
爹地,我把最棒那塊蛋糕留給你
上面有我的名字,知道原因嗎?
告訴我
猜誰在學校才藝秀出風頭?
妳?
沒錯
我模仿大衛鮑伊
你什麼時候回來?
蛋糕快溶化,媽說放不進冷凍庫
我不行,ㄚ頭,今晚要加班
我很抱歉
我保證明天會回家
我只有幾分鐘時間
讓我跟另一個ㄚ頭打招呼吧
瑪莉跟朋友出去
妳不想去?
不想
好吧
替我抱抱她,我愛妳,ㄚ頭
我也愛你,爹地
好!大家high通宵!
接著有更多的倫敦超速炫音
天啊,是金佛利
看到那邊的那個男人嗎?
他是大牌唱片製作人
這是大屌強生,他想上妳
叫你小弟弟別失控,好嗎?
不好?
待著
嗨
妳需要叫車嗎?
不是
你是金佛利
我正是歇斯底里王
我來猜猜
妳是樂團主唱
宇宙超屌的樂團
我則是最走狗運的咖
能當妳首位聽眾,對吧?
我是瓊潔特
我彈…我彈吉他,電吉他
瓊潔特,名字很酷
妳們有試唱帶嗎?
沒有
不,我不要…
不要男生
我想組一個全女子搖滾團
真的?
或許我果真是最走狗運的咖
珊蒂?
等一下,我馬上回來
珊蒂威斯特是鼓手
瓊潔特說她是吉他女神之類的
我才沒說…女神個頭
不要緊…
那些人要去南邊玩趴
一定亂屌的
想去嗎?
今晚不行,來玩音樂吧
好啊
妳打鼓?
對,來玩吧
看妳倆玩出哪種音樂再打給我
最好別讓我聽了後悔…
這是我電話,好嗎?
好
酷喔,我們會玩音樂
喂
現在,抱緊我!
好,我瞭,夠了
感動我!
瓊?喂?
接電話!狗雜碎!
抱歉
妳們女生在那裡搞什麼?
我們在練習,聽你的話
是嗎?
回去練習吧!
妳們會比披頭四更紅!
酷喔
好,來練習吧
好了?1、2、3!
妳好,威斯特太太
珊蒂在家嗎?
天啊
在街頭狂野,勉強活著
媽媽老是叫我待在家裡
不准跟年輕男孩混
很快妳會全心全意愛他們…
更嗆點…!
我想和男孩們混
幫幫忙!
拜託,這音樂真的屌
我知道
電台不播這種好歌了
貓王和普莉西拉離婚了
總統是竊聽犯
家庭主婦都跟植物談心
妳們娘兒們必須耍狠
因為那些孬男生…
就像穿著洋裝
在小弟弟上互留唇印
我要妳們壞女孩咆哮!
我想和男孩們混
我想要像男孩般幹架
我想要像男孩般狂愛
我想要和… -等一下!
停止!
我瞭我們缺什麼
我瞭我們需要什麼
我們缺什麼?
亂屌的
我喜歡妳的褲子
謝了
金佛利,唱片製作人,你聽過我
是嗎?
我喜歡妳的打扮
有點鮑伊,有點芭杜
臉蛋說著
"我會給卡車司機好看"
瓊?
這是瓊潔特
妳是…
雪麗
雪麗?
雪麗什麼?
柯莉
雪麗柯莉,是本名嗎?
雪麗柯莉,妳唱歌或玩樂器嗎?
嗯,我會唱歌
我在大衛鮑伊對嘴才藝秀中獲獎
幹嘛?
請問潛力無窮的雪麗柯莉
聽我說,我們喜歡妳的打扮
我們選擇妳…
成為搖滾史的一員
妳想玩團嗎?
太瞎了
妳知道蘇西奎特蘿的歌?
知道
很好,學她的一首歌,任何一首
試唱是週六,瓊會告訴妳地點
妳多大?
15歲
未成年尤物!挖到寶了!
我們在谷區的拖車上練習
試唱可能在那裡舉行
好
來找我
華氏或攝氏,他們使我狂熱
吻我,成長學習就要狂熱
狂熱
燃燒慾火的愉悅法
爛!
等一下
雪麗柯莉,雪麗柯莉,歡迎
妳好正
妳今天要唱哪首歌?
"狂熱"
"狂熱"?
佩姬李的歌?
誰是佩姬李?
我媽喜歡佩姬李
金,你早該告訴她
我們不玩那種鳥歌
蘇西奎特蘿版的"狂熱"
是慢歌,我們不玩慢歌
妳會唱別首歌嗎?
我…我只學那首歌
出去,在外頭等
出去,出去!
瓊,過來,拿著吉他
我想我們得替她創作一首歌
雪麗…柯莉
她是個野孩子,野女孩
她是個野女孩
她是…鞭炮
彈點別的…
鞭炮,火箭
炸彈…櫻桃炸彈
櫻桃炸彈,櫻桃炸彈
再彈一次,快點
她是櫻…櫻桃炸彈
很棒
沒錯
櫻桃炸彈,對吧?
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…櫻桃炸彈
很讚
那個歇斯底里王要見妳了
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…櫻桃炸彈
你好,世界,我是你的野女孩
我是你的櫻…櫻桃炸彈
好,妳唱,來吧
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…櫻桃炸彈
你好,世界,我是你的野女孩
我是你的櫻…櫻桃炸彈
嗨,街頭男孩,想耍個性?
你的夢滅使你愁眉苦臉
嗨,街頭男孩,想耍個性?
你的夢滅使你愁眉苦臉
我會給你生存的目標
佔有你,猛抓你,直到你發痛
我不敢唱
什麼?好吧
掰啦,去賣女童軍餅吧
下一位是誰?
加油,唱就是了,不過是一首歌
我會給你生存的目標
佔有你,猛抓你,直到你發痛
不,狗屎,狗屎,一坨狗屎
聽著
搖滾樂是熱血運動
是激昂的運動
獻給黑暗中的人們
死忠的粉絲
打手槍的
無法發聲的流放者
沒有管道去說
"喂!我恨這個爛世界"
"我老爸是屁精!"
"去你的!權威去死!"
"我要高潮!"
咆哮!呻吟!
這不是女性的解放,ㄚ頭
這是女性的性慾
我要看到抓痕…
劃破女人的美背
好,再唱一次
再一次,就像…
妳姊妹剛在妳父母的床上炒飯
就像妳想要爽翻的高潮
沒錯
我會給你生存的目標
佔有你,猛抓你,直到你發痛
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…櫻桃炸彈
你好,世界,我是你的野女孩
我是你的櫻…櫻桃炸彈
唱得挺不賴
很棒,美眉們覺得呢?
沒錯
我喜歡她
不是蓋的
但別臭屁,我們還有許多事要做
看我找到啥
是啥?
唐尼奧斯蒙
毀掉那爛音樂
過來
靠
我媽會殺了我
妳們沒有門禁?
我沒有
我爸離婚閃人,他較嚴格
我也是,但他不是自己閃的
他被趕走又被戴綠帽
妳也要倒垃圾?
對,我和我姊
我也是
這是什麼?
這可不是思樂冰
我稱為墮落之水
從我父母的酒櫃偷拿一些
但只有一點
免得他們抓包我偷喝
我爸就會發現,他愛喝酒
他是酒鬼嗎?
不,他只是愛喝,他說兩者不同
他愛喝酒,但可以不喝
我愛喝酒
墮落之水會害我們明天狂吐
姊妹淘
我們比賽跑到山下
開始! -快點
妳當自己是搖滾巨星…
能在室內抽煙?
閉嘴,我從沒說我是搖滾巨星
那些女生會玩樂器嗎?
會
她們其實替我寫了一首歌
妳知道多少新團自以為會成功?
金認為我們的機會很大
金佛利?那傢伙是大爛人
說真的,我聽說…
他有一件狗毛製成的外套
請見諒我不想淪落到…
在速食店工作一輩子
是媽
糟了!
快來
就位,各位!
趕快來!我有超棒的消息!
大驚小怪什麼?
我們要搬到印尼了
什麼?
什麼意思?
"我們"是什麼意思?
這個嘛…
妳要丟下我們?
沒人會丟下誰
我們是一家人,永遠都是
這只是…我們當下該做的事
為什麼?
我到外面等
我和沃夫岡要結婚了,他住印尼
歡迎妳們女孩們同行
我跟妳們老爸談過,他說…
更歡迎妳們跟他住在艾薇姑姑家
艾薇姑姑家能讓我們睡哪?
他替妳們買了全新的沙發床
頂級的
情況其實沒那麼糟
為什麼我們不能住這裡?
因為妳們才15歲
冷靜,這是轉變,不是悲劇
我們會沒事的
別再說"我們"了
顯然沒有"我們",只有"妳"
從來就沒"我們",自從…
爸亂擺飲料被妳趕走後
別這麼激動,雪麗
妳演得更生動
"就位,就位,各位!"
加州
妳是天堂
不對!
糟透了,拜託
觀眾會當場整垮妳們
搖滾樂是在個嗆場所…
嗆聲的音樂
男人不想看到女人出現在…
廚房和褲襠以外的地方
更不用說在舞台上抱著吉他
準備好接受挑戰,寶貝們
因為妳們會像越共般受訓
拿進來
好,臭娘兒
今天是鬧場者訓練會
這些痞子可不是妳們的粉絲
他們不是來告訴妳們有多正
他們根本不屑妳們的簽名
他們要傷害妳們,要趕妳們走!
但妳們不走!
來吧!
我要看到妳們跳死亡之舞
演唱!
見招!
搞屁!
妳該怎麼辦?
小心!
痛嗎?加油,瓊
調高廣播聲
喂!快砸!狗屎!天殺的!
狂野沙灘…
小心!
要命!
調高廣播聲
聆聽搖滾樂
馬里布如金色夏日般閃耀
狂野沙灘
沈浸於鹹風
加州夏日從未結束
加州
妳如此美妙
加州
妳是天堂!
我聽不清楚,她們正在演唱
她們很殺,你聽
銀色聲響
淘氣的好萊塢趴趴走
聽到沒?那是荷爾蒙的怒吼
雪麗柯莉,櫻桃炸彈,性感小貓
拖車空地的碧姬芭杜
瓊潔特,搖滾心
超嗆的街頭娘兒
珊蒂威斯特,抽大麻的加州小姐
充滿爆炸性
麗塔福特,宛如蘇菲亞羅蘭…
與李察布萊克摩的私生女
最好別惹上麗塔
羅蘋羅賓斯,聰明肯學
貝斯聲如雷鳴般
好極了
你何時需要媒體素材?
沒問題,到時我會給你
糟了!條子?
好咧
我得掛了
泰莉,醒來!條子來了
我們走!
媽的!
鬧場者訓練果真有效
有個美眉對著我的臉丟罐子
被我還擊呢
娘子軍剛跳著死亡之舞
妳們讓小孬孬見識女生發威
你有在條子來之前拿到錢嗎?
妳們免費演唱
什麼?
混這圈子得花錢才能賺錢
妳想在小客廳還是大巨蛋唱?
巨蛋
我趁機打電話…
替妳們排海外巡迴演唱
海外?真的? -沒錯
別高興,妳們得先熬過…
公路巡迴演唱才能出國
何時出發?
我不同行,我會跟領隊談
散開!
這個
我能帶走這件嗎?
不行
這是我最愛的衣服
拜託,妳何時候穿過?
沒錯,我留給特殊場合穿
妳又不是登上小巨蛋
算了
掰,奶奶
怎麼了?
妳爸,他昨晚沒回家
他是大人了,我相信他會沒事
有電話我會打回來,好嗎?
我愛妳
別忘了家人
才不會
嗨
史考第,巡迴演唱監督
雪麗
很高興認識妳
謝了
照顧我妹,好嗎?
好,沒問題
爸?
爸!
怎麼了?
爸,怎麼回事?
爸,你沒事吧?
爸?
他死了嗎?
他喝茫了
走啦!要上路了!
去吧,我來
妳確定?
謝了,瑪莉,我欠妳人情
好,記得打電話
搞什麼鬼?
我們得共睡兩張床?
我以為有兩間房間
金這吝嗇鬼
聽著,美眉們
需要加床的話,到大廳找我
我要去打電話
羅蘋,過來
幹嘛?
很棒,我們各住單人房
游泳池還有瀑布和吧台等
我希望我能去
我也是
下次一定帶妳
我答應,好嗎?
好
我離開後一切順利嗎?
奶奶老問爸有沒有嗑藥
他看起來好多了
好
雪麗!下來!妳在幹嘛?
她們在叫我,我要去練習了
我很快會再打給妳
掛掉電話!
好,掰
張嘴,妳這邪惡的小淘氣
這是向妳的不沾酒老爸致意
他還好嗎?
他沒事
萬歲!
還是沒用
那些老二軟趴趴的
妳在自慰?
對
我大概方法錯誤
試著用蓮蓬頭
想像妳很哈的人
還是沒用
那法拉佛西呢?妳喜歡她嗎?
誰不喜歡?
等等,我想我有感覺了
好爽
測試,測試
噪音皇后
過來嬉戲,男孩們
噪音皇后
我們不只是你們的玩具
皇后…
搞屁,插回去
嘴巴放乾淨,小鬼
否則送妳們到兒童社服中心
去你的,老男人
你哪根筋不對?
勸你別惹事
這局面你穩輸
怎麼說?
你贏了,是扁贏女生
你輸了,是被雙姝扁
而且是青少年
試音取消
或許等妳們成為主秀再試音
快回房做功課
我們不只想試音
很快你們就會替我們開場
開妳的腿還有可能
夥伴,我尿好急
快走
糟糕
打開,我得噓噓,拜託?
快尿出來了,開門
"主秀樂團更衣室"
太好了
這些渾球吃的比我們好
拿去
妳想噓噓,對吧?
拿去,尿在裡面
妳在幹嘛?
不行尿在吉他上!
我才不鳥
不,真不該
搞不好會提升音質呢
糟了!裡面有人!
妳的皮帶呢?
該死!
快點
謝謝
妳這淫蕩的狐狸精
我們再10分鐘表演
興奮劑或鎮定劑?
鎮定劑
接著登場的是來自加州洛杉磯…
"蹺家女孩"
我是金髮肉彈,我打扮很正
你媽媽說你會直入地獄
我是甜美16歲的反骨皇后
我穿緊身牛仔褲時超辣
危險區的沒前途小鬼們
你們全都喝茫又晃神
沒前途的小鬼們,你們不孤獨
你們不是宅在家就是睡街頭
漫長炎熱的夏日令我想抗爭
這城市的呼嘯通宵達旦
你愛嗑藥,你愛喝酒
你不會相信我能令你多亢奮
危險區的沒前途小鬼們
你們全都喝茫又晃神
在赤裸的城市,景觀並不美麗
隨著我晃神,我恰巧被逮捕
沒錯,我遭逮捕
天啊,我大肆抗議
他們用木板打我
痛得像劍刺
他們踢我的眼睛
我的腦海開始神遊
這彷彿是電影,我知道我會尖叫
我的一切痛苦激發我的卑微
好悲傷又瘋狂,親愛的
我想我會哭
如果我沒從幻境中甦醒
我想我會…
我會…
死去!
金,我們吵熱場子耶
聽眾棒極了
我聽說妳們巡迴很轟動
但我們快沒錢了,我們餓壞了
能再寄給我們一些嗎?
現在不方便,我在跟星探搏感情
可能是筆大交易
妳管好其他團員,好嗎?
妳們快走紅了
相信我
好
當然了,多寄一些錢給我們
我不能去,瓊
我旅行時會眩暈
我的跛腳也變嚴重
或許我能找個巡迴經理!
金
繼續放
妳沒搞錯?
關掉
我喜歡那首歌
接著是瓊潔特
帶來"我愛玩火!"
酷炫打扮來耍狠
你令我興奮到站不穩
我的手臂渴望緊抱你
你是我的小金髮炸藥
你瞭我愛玩火
我不想自焚
我愛玩火
我想我會永不覺悟
嗨,小鬼,起來
我有壞消息
什麼?
該死的金
他耍我們
什麼?
他唬爛說…
我們得苦熬出頭
才會獲得唱片合約等鬼話
他說的對
我們成功了!
什麼?
那個科學怪人臉的賤人辦到了
超夯的水星唱片!
我們被簽下了?
沒錯
我們1小時後回好萊塢
我要去告訴其他女生
快去準備好
我們被簽下了
妳有袋子嗎?
我們被簽下了!
沒錯,沒錯
我原本想組一個侏儒樂團
但他們的手太小
連樂器都拿不穩
這些美眉絕對能拿穩樂器
酒也能藏好
時下的美眉們
她們沒有任何榜樣
這個樂團代表自我授權
維納斯,埃及豔后,尤莉狄斯
不再是次等地位
坐在癟三男友旁看無聊演唱會
蹺家女孩是我看過最有機會…
媲美披頭四的樂團
能夠震憾世界
"你夠青春叛逆去愛…"
"蹺家女孩?"
"青少年天堂"
"蹺家女孩,16歲嶄露頭角"
"正港的未成年少女"
"可教訓搖滾男…"
"一兩件事"
"粉絲露宿36小時"
"群聚蹺家女孩飯店外"
"蹺家…蹺家女孩"
"狂野不穿胸罩"
"不只是情色噱頭"
"這些美眉真有兩把刷子"
"搖滾樂的唯一希望"
"叛逆"
"皇后天團"
"再度"
"銷售一空"
日文是"非常感謝"的意思
我在想…
巡迴時我能替大家弄髮型和化粧
妳覺得呢?
大家都自己弄髮型和化粧
好,我還有個主意
替大家製作袋子
比如銀色無肩帶皮包
上面繡著她們的名字
我不能去,對吧?
我不能去日本
我沒說
我是你姊姊,妳不必說
我跟妳心有靈犀
其實沒人帶家人去
金說我們沒現金,也會使人分心
我不會使人分心,我會幫忙
我知道
妳答應的
難道我該待在這裡?再一次?
炸玉米卷?
當護士?倒垃圾?
我得走了
這首歌沒練好不准走
現在從合唱處再來一遍
1、2、3!
別糟蹋我!
現在你聽我說
要是你試圖利用我
所有你的醜陋心靈
希望我們不會變得…
蒼老、可憎和駭人
妳在笑什麼?
妳覺得能在觀眾前唱這麼爛?
在客人前?
妳們得開始用男人角度思考
妳們不再是幼稚的小鬼了
男人想炒飯
男人想打砲,下流色鬼
我們要滿足他們
我們要對他們施展媚功
然後欲擒故縱
只為了使他們心碎
怎樣,雪麗?擠一下
老實告訴我,妳累了嗎?
對
妳覺得無聊?
對,真的是
是嗎?猜怎麼來著?
妳不准喊累
妳不允許無聊
妳是員工,妳是我的資產
妳要照我的話做
否則妳大可回去…
陪妳更正的姊姊炸玉米卷
我們是樂團,不替你工作
沒錯
我快失聲了,我在休息
被寵壞的小歌后
我得鄭重聲明
這不是歌劇!
觀眾不是來聽妳的歌喉
觀眾不是來看小妞打鼓
這是音樂圈
想成為藝術家?
割掉耳朵寄給妳男友啊
想成為搖滾明星?那聽我的話
懂嗎?
現在…
雪麗缺乏遠大志向
失去搖滾樂威信
已阻礙到我們的產品
我們的產品是啥?
麗塔?我們的產品是啥?
性!暴力!反叛!
好,現在…
我要教妳們這些自認A咖的娘兒
如何用妳們的性器思考
起來
別糟蹋我!
喂?
雪麗,我是金
我打來告訴妳
我認為妳表現很好
只要妳繼續聽我的話
妳會成為巨星
我會全力以赴
我知道妳會
聽著,再20分鐘
有一名攝影師會去妳家
代表日本雜誌替妳拍照
20分鐘?大家會來這裡集合?
獨照,暫時只有妳
之後才拍其他人,去準備好
好
再見,雪麗
媽的
很好
這樣手臂會脫臼耶
很好
變態
不,他們是雜誌社的人
回去房子裡!
不!
早安,我是你們的機長
醒來,我們快到了
要是妳們有帶毒品,快去扔掉
什麼?
我們沒有,是吧?
是啊…
請坐在自己的位置上
我們準備降落了
1、2、3
我嗑夠了
靠
我想這表示我們在降落
什麼?還在high呢
沒錯
雪麗…雪麗!
這邊!
我的天啊
妳們有看到嗎?看到沒?
日本還不賴
不只,太棒了
比你說的還熱情
根本是…瘋狂
我沒把妳們訓練成一群遜咖吧
當然會依照計劃實現
好痛
好
妳們適應日本了嗎?
我想是,我學會使用筷子
不愧是我的美眉
我要妳替我在那裡管好大家,瓊
我知道,我是,我是
好
妳穿什麼鬼?
我用我的性器思考
好像…勃起了
我想要穿這件
去哪裡?脫衣舞秀?
妳會害我們惹上一堆麻煩
比如被逮捕
不性感嗎?
妳已準備好上演脫衣秀了
只缺個花名
女士們?
敬蹺家女孩
首場電視秀…
超過1百萬戶日本家庭播出!
讚喔!
乾杯!
好耶!
梅酒?
說真的,你們有啤酒嗎?
請問,妳喜歡日本食物嗎?
嗯,非常喜歡
妳最喜歡哪樣?
這個
那個?
芥末
是啊
妳們登上封面了
正點!
版面比酷斯拉大
讓我看
我們登上封面了
什麼?
亂屌的!
太棒了!
敬蹺家女孩!
永永遠遠
乾杯!
喂?
喂?雪麗,能聽到我嗎?
什麼?
是我,瑪莉,爸生病了
誰?
爸生病了,妳得回家,好嗎?
什麼?
音樂關小聲,我是瑪莉
有聽到我的話嗎?妳得回家
我沒有家
你有家嗎?
什麼?妳在說什麼?
雪麗?聽得到我嗎?雪麗?
不當乖女兒,不當乖學生
老年人說,妳這可憐的小笨蛋
在街頭,我是鄰家小女孩
我是你一直等待的正妹
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…
櫻桃炸彈!
你好,世界,我是你的野女孩
我是你的櫻…
櫻桃炸彈!
石器時代之愛,發出怪聲
來吧,寶貝,讓我勾引你
惡夜造成青春憂鬱
主動!美眉們!豁出去了!
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…
櫻桃炸彈!
你好,世界,我是你的野女孩
我是你的櫻…
櫻桃炸彈!
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…
櫻桃炸彈!
你好,世界,我是你的野女孩
我是你的櫻…
櫻桃炸彈!
嗨,街頭男孩,想耍個性?
你的夢滅使你愁眉苦臉
我會給你生存的目標
佔有你,猛抓你,直到你發痛
你好,爹地
妳好,媽
我是你們的櫻…
櫻桃炸彈!
你好,世界,我是你的野女孩
我是你的櫻…
櫻桃炸彈!
櫻桃炸彈!櫻桃炸彈!
太瘋狂了
填個肚子吧,妳們不餓嗎?
我的天啊,珊蒂,妳看
靠,真是瘋了
這是什麼?
妳發什麼神經?
妳才發什麼神經?
那樣很酷
根本不酷!
妳知道這件事嗎?
金叫他們來我家
他們帶著攝影機出現
我該說什麼?
妳可以說"不"
妳可以說"我是樂團歌手"
不是"A片女星琳達拉芙蕾絲"
看這個!
妳什麼時候拍的?
正如金所願
他一定會非常開心
可是人們只會憑這些評價我們
妳認為有人會認真看待我們?
去妳的,這是宣傳,對大家有利
妳在想什麼?
宣傳音樂!
不是妳的鮑魚!
別擔心她們
妳是主唱,T恤上印著妳的臉
粉絲愛的是妳
妳感覺怎樣?
好極了
好個頭
現在韓國有個全女子搖滾團
是嗎?
主唱自以為是妳,她們爛透了
不過相當酷吧
是啊
原來是聖母瑪莉亞咧
難道沒有粉絲?沒有攝影機?
只有我
袋子很炫
有設計感,每個美眉都有嗎?
不是
事實上…
一個給我,一個給妳
謝了
所以…我非得說出我想說的一切
還是…我們姊妹仍心有靈犀?
爸好嗎?
他今天沒問起妳,這是好事
他會擔心?
妳覺得呢?
他一直有個資料夾…
收集妳所有的新聞剪報
跟他說話
我很害怕
他一直在等妳
嗨,ㄚ頭
嗨,爸
我們有錢了
你會沒事的
我們在等妳,雪麗
雪麗?
我受夠她了
怎樣…怎麼了?
想必是很有趣的報導
妳在讀什麼?
"金佛利說面對雪麗的自我"
"猶如讓狗尿在你臉上"
"這個樂團最好的際遇會是…"
"雪麗在浴簾竿上自縊"
"讓她躋身瑪麗蓮夢露之列"
鬼扯蛋
太棒了,說的對極了
麗塔
是事實
她永遠是每張照片的焦點
永遠佔所有報導的最大版面
彷彿我們是雪麗柯莉樂團的陪襯
我又不想這樣
誰在乎?
只不過是雜誌文章,算個屁
來完成這首歌吧,快點
怎麼了?沒有閃光燈?
唱歌時現場沒人為妳傾倒?
別說了
雪麗,酒瓶拿來,快點
雪麗?
雪麗?聽著
我得去噓噓,妳同意嗎?
妳不同意,我能忍住
妳尿在褲子上我也不在乎
我要尿進妳的喉嚨!
冷靜!
為什麼妳總是護著她,瓊
讚咧,小鬼們!讚咧!
這文章搞什麼鬼?
相當低級,金
這個?
這是我們所謂的話題
這是我們所謂的宣傳
這是我們所謂的…勁爆內幕!
不必謝我,多虧我
這篇文章的版面加倍
而且一半以妳為主題
懂嗎?
這是炒新聞,潛力新星
名聲沒路用,習慣吧
快進錄音間完成這首歌
這地方是我們專屬
我付了一大筆錢,開始吧
開始吧!快唱!快唱!
快唱!
不要
不要?
不要
雪麗,我們得錄完
沒錯,進錄音間,雪麗
給我閉嘴,麗塔!
妳才閉嘴 -給我閉嘴!
快點,雪麗,快點
我不唱
雪麗
當然妳要唱
妳是歌手,這是妳的職責
妳唱歌,妳穿內衣賣弄風騷
不過最重要的,妳照著我的話做
現在我叫妳進錄音間,妳就進去
不要
給我進錄音間,雪麗
不要
在我失去耐心前進錄音間
否則滾回我救妳脫離的地方
很好,送我回去
我才不在乎,我想回去
說話小心
進錄音間
不要!
進錄音間!
不要!
我不要再當你的小走狗
你一直以來都替我發言
你自己進錄音間!
我玩完了
妳們娘兒們…
能在婦女聚會演唱就算幸運了
搞什麼?
幹得好!真的!幹得好!
無法無天!混亂狀態!
搖滾樂,寶貝!
放馬過來,瓊!
去你的!
搖滾樂!
媽的
我想我需要休息
暫停玩團之類的
提醒妳一聲,我們正在錄唱片
我得花時間跟我家人相處
妳家人?
誰?
不會吧?
妳在印尼的老媽或酒鬼老爸?
我們不算妳家人了?
我不能再這樣了
我需要恢復過去的生活,懂嗎?
這就是我的生活
8個月後
蹺家女孩…
蹺家女孩,她們是…
失敗的概念型搖滾計劃
金,你曾惋惜…
那些女孩跟你鬧翻?
不,我很高興她們跟我鬧翻
這展現氣魄
如果我訓練一隻野狗
牠咬了我的手
我就知道我訓練得很好
我的手是鐵製的
這全是代價
她16歲
但已無可救藥
我擔心她們嗎?不,她們會很好
一年後…
她們會住在谷區的拖車空地
她們會變胖、懷孕卻快樂似神仙
至於我
可鄙的我
我正邁向成為…
搖…滾…樂傳奇
手指放那裡
對,就像那樣
酷喔
我希望我會彈
這樣就能跟妳玩團
是啊,但妳不會
我聽說雪麗在拍電影
是嗎?
妳不需要她
妳該單飛,像鮑伊
鮑伊無可比擬
他不需要任何樂團
那是我的樂團
我寫歌,她只是唱
人們總是記得主唱
起來
快點,起來,大家都出去!
快點,起來
大家給我起來!快點!
快點!快起來!
好啦
亂七八糟
瓊?
留下來,繼續彈,待會見
我不能賣酒給妳
我有身份證
呼叫經理來7號櫃台
有什麼事嗎?
抱歉,但我們無法賣酒給妳
我能讓你走路,被換掉
只要我這樣
我得要求妳離開
馬上
你只不過是狗屎,先生
而妳呢?
妳只是個臭婊子
熱狗薯條速食店
熱狗薯條,需要什麼服務?
請接瑪莉柯莉
雪麗?妳在幹嘛?
妳好!姊姊!
我需要妳過來接我
我不行,我在工作,我得掛了
就位,各位!就位!
就位!
就位…
喂,你
你必須服從
否則要你好看
我需要隨心所欲
你聽好,你是我的玩物
我用各種方式痛扁你
然後我跟你說話時,你誠實回答
我會使你到處瘀青
不該怪我們把愛視為痛苦
我們不恥於…
說愛是痛苦
我會再愛一次!
羅德尼舞廳的人老問起妳
抱歉妳上班時打去
不要緊
妳工作如何?
夢寐以求咧
尤其當人們進來誤認我是妳
前幾天我當真替人簽名
那個人進來,替他女兒要簽名
但我心知肚明是他自己想要
媽打來
她說印尼的電台…
在播"櫻桃炸彈"
她告訴每個人妳是她女兒
我相信她告訴大家她是我媽
都1年了,妳起碼該跟她說話
好
我明白沒過多久
他就會愛上我啊我
我明白沒過多久
他就會愛上我啊我,唱著…
這是"瓊潔特與黑心樂團"的…
"我愛搖滾樂"
今天瓊帶給我們驚喜來到電台
嗨,瓊
羅德尼,你好嗎?
很高興見到你
我是你開迪斯可舞廳時的常客
我還記得妳來舞廳時
妳才15歲左右
是啊
我們過去常播放…
許多蹺家女孩的音樂
蹺家女孩形同我的寶貝
當時我好年輕
我們在公路巡迴時一起成長
發呆?快工作
妳何時知道想成為搖滾樂手?
我想我一直都知道
若不是搖滾樂
我可能掛掉或坐牢
它真的拯救我的人生
妳們在公路巡迴時紅得很快
你說的對,非常快
好,現在我們接聽幾通電話
我們有許多粉絲在等待
叩應者,妳上線了
嗨,瓊,我是雪麗
雪麗?
妳好嗎?
我沒掛掉或坐牢
天啊,是雪麗柯莉
櫻桃炸彈的前主唱
真令人興奮
雪麗,妳在忙什麼?
我努力想演戲
就我所知
妳們兩人一陣子沒說話了
妳們一定有很多話想聊
或許廣播上不方便
我只想打個招呼
好
上班時間別講電話
我得掛了,瓊
我也是,我得走了,雪麗
好,我們回到音樂吧
接著是同張專輯的另一首熱門曲
"深紅和苜蓿"
你正在聽羅德尼的電台節目
雪麗柯莉接著參與演出…
電影"小狐狸"
還跟她姊姊瑪莉…
錄製一張單飛專輯
然而,她陷入毒品的苦戰
造成她無法繼續表演
在終於克服毒癮之後
她協助輔導有類似問題的青少年
她目前是鋸子創作藝術家
住在聖費南多谷區
瓊潔特又帶領"蹺家女孩"2年
直到解散該樂團
並成立"瓊潔特與黑心樂團"
她被23家主流唱片公司…
拒發首張專輯後,獨立發行
她的首支單曲"我愛搖滾樂"
成為冠軍熱門曲
銷售超過1千萬張
她繼續玩音樂並全球巡迴演唱
金佛利繼續替1970年代…
各著名樂團寫歌和製作
包括吻樂團、海倫瑞帝…
艾利斯庫柏及史雷德樂團
他仍會出現在日落大道的夜店
手持拐杖,頭髮染綠